Apple представила в iOS 26 одну из самых полезных функций за последнее время — Live Translation. Эта система позволяет переводить разговоры, сообщения и видеозвонки в реальном времени прямо на iPhone — без использования облаков и без необходимости устанавливать отдельные приложения. Всё происходит на устройстве, быстро и конфиденциально.
Функция работает там, где пользователи уже привыкли общаться: Сообщения, FaceTime и Телефон. Вы пишете или говорите на своём языке — собеседник получает перевод на своём. В FaceTime отображаются живые субтитры, а в обычных звонках перевод озвучивается голосом. Это не просто отдельная утилита, а глубоко интегрированная часть Apple Intelligence — системы искусственного интеллекта от Apple, работающей полностью локально на поддерживаемых устройствах.
Чтобы воспользоваться функцией, достаточно загрузить языковые модели, после чего перевод работает даже офлайн. Никакие данные — ни текст, ни голос — не покидают устройство. Это делает Live Translation одной из самых безопасных реализаций подобных функций на рынке. Поддерживаемые языки зависят от конкретного приложения. Вот как это выглядит:
В Сообщениях:
- Английский (США, Великобритания)
- Французский
- Немецкий
- Итальянский
- Японский
- Корейский
- Португальский
- Испанский
- Китайский (упрощённый)
В Телефоне и FaceTime:
- Английский (США, Великобритания)
- Французский
- Немецкий
- Португальский
- Испанский
Apple обещает, что список языков будет расширен до конца 2025 года. Однако есть ограничения: воспользоваться функцией смогут только владельцы iPhone 15 Pro, 15 Pro Max и всей линейки iPhone 16. Это связано с тем, что перевод требует поддержки Apple Intelligence и мощного чипа на борту. Устройства постарше, включая iPhone 11, хоть и получат iOS 26, Live Translation поддерживать не будут.
Как работает новая функция перевода звонков и сообщений в iOS 26. В приложении «Перевод» поддерживается больше языков, чем для живого перевода. Будем надеяться, что Apple добавит
Хотя в текущей бета-версии возможны задержки и отдельные ошибки в переводе, уже сейчас видно, что Apple делает ставку на интеграцию ИИ в повседневную жизнь, не жертвуя приватностью. Live Translation — идеальный помощник в путешествиях, международной переписке и рабочих переговорах.
По сравнению с решениями от Google и Samsung, которые полагаются на облако, Apple делает ставку на локальные вычисления. Это обеспечивает мгновенный отклик, защиту личных данных и плавную интеграцию в iOS. Без лишнего шума и сложностей — просто включаете перевод, и он работает там, где это нужно.
